-
1 baïonnette au canon
loc. adv.примкнув штык, с примкнутым штыкомL'étroite entrée était gardée par une section de fantassins baïonnette au canon. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Взвод пехотинцев, с примкнутыми штыками, охранял узкий проход на перрон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > baïonnette au canon
-
2 baïonnette au canon
-
3 baïonnette au canon
сущ.общ. с примкнутым штыкомФранцузско-русский универсальный словарь > baïonnette au canon
-
4 Les hommes ont mis baïonnette au canon.
Les hommes ont mis baïonnette au canon.Mužstvo nasadilo bodáky.Dictionnaire français-tchèque > Les hommes ont mis baïonnette au canon.
-
5 baïonnette
baïonnette [bajɔnεt]feminine noun[d'ampoule, fusil] bayonet* * *bajɔnɛtnom féminin Armée bayonet; Électrotechnique bayonet fitting* * *bajɔnɛt nf1) (= arme) bayonet2) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE* * *baïonnette nf1 Mil bayonet; baïonnette au canon! (fix) bayonets!; charger à la baïonnette to charge with fixed bayonets;2 Électrotech bayonet fitting; ampoule à baïonnette bulb with a bayonet fitting; douille à baïonnette bayonet socket; culot à baïonnette bayonet cap.[bajɔnɛt] nom féminin -
6 canon
%=1 m1. пу́шка ◄е►, ору́дие;un canon antichar(s) — противота́нковая пу́шка, -ое ору́дие; un canon antiaérien — зени́тное ору́дие; un canon de 75 — семидесятипятимиллиметро́в|ая пу́шка, -ое ору́дие; détruire un objectif au canon — уничтожа́ть/уничто́жить цель огнём из пу́шки; un coup de canon — пу́шечный <ору́дий ный> вы́стрел; tirer un coup de canon — стреля́ть/вы́стрелить, из пу́шки; ● chair à canon — пу́шечное мя́со; les marchands de canons — торго́вцы ору́жиемles canons grondent — пу́шки гремя́т <грохо́чут>;
2. (tube d'une aune à feu) ствол ◄-а► [стрелко́вого ору́жия];un fusil à deux canons — двуство́льное ружьё, двуство́лка fam.; charger baïonnette au canon — атакова́ть ipf. et pf. ∫, — примкну́в штык <с примкну́тым штыко́м>; baïonnette au canon ! — примкну́ть штыки́!le canon d'un fusil (d'un revolver) — ствол ру́жья (револьве́ра);
3. (d'une clé):une clé à canon — тру́бочный ключ
CANON %=2 m1. (modèle) тип, образе́ц; идеа́л (idéal):le canon de la beauté chez les Grecs anciens — идеа́л красоты́ у дре́вних гре́ков
2. (code) кано́н, ус тав; пра́вила pl.;respecter les canons de la bienséance (du bon goût) — соблюда́ть/соблюсти́ пра́вила прили́чия (хоро́шего вку́са)des statues d'Apollon sculptées selon un canon rigoureux — ста́туи Аполло́на, вы́полненные по стро́гим кано́нам [скульпту́ры];
3. relig. кано́н; канони́ческие кни́ги;le droit canon — кано́ническое пра́воles canons de l'église — церко́вные кано́ны;
4. mus. кано́н;chanter en canon — петь ipf. кано́ном
CANON %=3 m pop. стака́нчик [вина́];viens, je te paie un canon — вы́пьем по стака́нчику, я плачу́ <я угоща́ю>
-
7 baïonnette
f штык ◄-а'►;charger à la baïonnette — атакова́ть ipf. et pf. <— идти́/пойти́ inch.> в штыки́; en croisant la baïonnette — со штыко́м <со штыка́ми pl.> напереве́с; une attaque à la baïonnette — штыкова́я ата́ка; recevoir un coup de baïonnette — получа́ть/получи́ть ∫ уда́р штыко́м <штыкову́ю ра́ну>fusil baïonnette au canon — винто́вка с при́мкнутым штыко́м;
-
8 baïonnette
f1) штыкdouble à baïonnette тех. — штыковой патрон2)(fixation) baïonnette — байонетный замок, байонетное соединение -
9 baïonnette
f -
10 canon
m- pas pour un boulet de canon -
11 bayonet
1 nounbaïonnette f;∎ with fixed bayonets baïonnette au canon;∎ Military at bayonet point à la pointe de la baïonnettepasser à la baïonnette►► Military bayonet charge charge f à la baïonnette;Technology bayonet joint joint m à baïonnette;Technology bayonet socket douille f à baïonnette -
12 штык
м.1) baïonnette fпримкну́ть штыки́! — baïonnette au canon!
в штыки́! — à la baïonnette!
2) мор. ( узел) nœud m d'étalingure; nœud de grappin••встре́тить, приня́ть кого́-либо в штыки́ — rembarrer qn
держа́ться на штыка́х, опира́ться на штыки́ — se maintenir par la force, s'appuyer sur la force
как штык ( безусловно) разг. — à coup sûr
* * *n1) gener. gâteau de laitier, baïonnette2) colloq. lardoire3) milit. cure-dent, cure-dents, fourchette4) eng. pique (виолончели или контрабаса), pointe (виолончели или контрабаса), gueuse (металла), pied (виолончели или контрабаса)5) metal. barre de fer brut -
13 bayonet
A n Mil, Elec baïonnette f ; at bayonet point à la pointe de la baïonnette ; to fix bayonets fixer la baïonnette au canon. -
14 примкнуть
1) ( присоединиться) adhérer vi, se joindre (à), se ranger du parti ( или du côté) deпримкнуть к большинству — se soumettre à la majorité2) воен.примкнуть штык — mettre la baïonnette au canonпримкнуть штыки! ( команда) — baïonnette au canon! -
15 примкнуть
1) ( присоединиться) adhérer vi, se joindre (à), se ranger du parti ( или du côté) deпримкну́ть к большинству́ — se soumettre à la majorité
2) воен.примкну́ть штык — mettre la baïonnette au canon
примкну́ть штыки́! ( команда) — baïonnette au canon!
* * *vgener. s'enrégimenter -
16 штык
м.1) baïonnette f2) мор. ( узел) nœud m d'étalingure; nœud de grappin••держаться на штыках, опираться на штыки — se maintenir par la force, s'appuyer sur la force -
17 с примкнутым штыком
prepos.gener. baïonnette au canon -
18 Mužstvo nasadilo bodáky.
Mužstvo nasadilo bodáky.Les hommes ont mis baïonnette au canon.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Mužstvo nasadilo bodáky.
-
19 топ1
м 1. (оръдие) canon m; 2. (в шаха) tour f а съм на топ1а на устата être а la gueule du loup; и топ1 не може да ме разбие être au-dessus du vent, le bon Dieu ne pourra pas m'en faire bouger, ce n'est qu'а coup de baïonnette qu'on me fera bouger; хвърлям топ1а casser sa pipe (sa canne), lâcher la rampe, claquer.
См. также в других словарях:
Baïonnette au canon — Données clés Titre original Fixed Bayonets! Réalisation Samuel Fuller Scénario Samuel Fuller Acteurs principaux Richard Basehart Gene Evans Sociétés de prod … Wikipédia en Français
Baïonnette au canon — Fixed Bayonets Film de guerre de Samuel Fuller, avec Richard Basehart, Gene Evans, Michael O Shea. Pays: États Unis Date de sortie: 1951 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 32 Résumé Un caporal embarqué dans la guerre de Corée… … Dictionnaire mondial des Films
baïonnette — [ bajɔnɛt ] n. f. • 1575; de Bayonne, où cette arme fut d abord fabriquée 1 ♦ Arme pointue qui s ajuste au canon du fusil et que l on peut retirer à volonté. Fixer la baïonnette au canon du fusil. Charge à la baïonnette. 2 ♦ Par anal. À… … Encyclopédie Universelle
canon — 1. canon [ kanɔ̃ ] n. m. • 1339; it. cannone, augment. de canna « tube » (→ canne); « conduit, tuyau, bobine » XIIIe; de canne I ♦ 1 ♦ Pièce d artillerie servant à lancer des projectiles lourds. ⇒ bouche (à feu), mortier, obusier. Canon de siège … Encyclopédie Universelle
cañon — 1. canon [ kanɔ̃ ] n. m. • 1339; it. cannone, augment. de canna « tube » (→ canne); « conduit, tuyau, bobine » XIIIe; de canne I ♦ 1 ♦ Pièce d artillerie servant à lancer des projectiles lourds. ⇒ bouche (à feu), mortier, obusier … Encyclopédie Universelle
Baionnette (arme) — Baïonnette (arme) Pour les articles homonymes, voir Baïonnette. Baïonette à douille, XIXe siècle … Wikipédia en Français
Baïonnette (Arme) — Pour les articles homonymes, voir Baïonnette. Baïonette à douille, XIXe siècle … Wikipédia en Français
Baionnette (fixation) — Baïonnette (fixation) Pour les articles homonymes, voir Baïonnette. Fixation de type baïonnette Les baïonnettes sont des systèmes de fixation. Ils sont u … Wikipédia en Français
Baïonnette (Fixation) — Pour les articles homonymes, voir Baïonnette. Fixation de type baïonnette Les baïonnettes sont des systèmes de fixation. Ils sont u … Wikipédia en Français
Canon F-1 — Canon F1 Le canon F1 est un appareil reflex professionnel argentique de la marque japonaise Canon, utilisant la monture FD, monture à baïonnette incompatible avec l actuel système EF numérique. Le premier modèle de F 1, dit Old est né en 1971, un … Wikipédia en Français
Baïonnette (arme) — Pour les articles homonymes, voir Baïonnette. Une baïonnette est une arme blanche conçue pour s adapter au canon d un fusil ou d une arme similaire et destinée au combat rapproché … Wikipédia en Français